بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
« مترجمين : آناهيتا - آيلين » -= arirangfa.com =-
=قسمت 2=
"2006"
کي هستي؟
نواولم دختر اون آقاهه که پنکيک شيرين ميفروشه
امروز خيلي سرده مادرجون بايد تو خونه ميموندي
!خدايا
واي ازت ممنونم
مادرجون سر حد مرگ يخ زدي اينقد به فشن علاقه نشون نده و چيز گرم تنت کن
اشکالي نداره !بيا
چرا ميديشون به من؟
من گرمم شده بس که اينارو دور خودم پيچيدم
شرمنده ام کردي،متاسفم
من جعبه ها رو ميبرم
شما هم برين با به پدرجوني که سونا داره قرار بذارين
الان خيلي خوشتيپ شدين واس همين اگه برين خونه بهتون شک ميکنن
پنکيک هاي شيرين 2000 وون
کيک برنجي تند هم 1500 وون .باهم ميشه 3500
نميخود دول دول برو خونتون
!نواول !خنگ
هزينه اش لطفا !اوه آقاي خوشتيپ
!دماغ داري!چقدر شرم آور
!فيــن
چرا داري پول ميدي؟ مگه نگفتم هرچي دوست داري وردار برو؟
عجله کن و برو خونتون حتما داداشي و بابات منتظرت هستن
!ممنونم
واو،خداي من فک کنم موسي !بدينا آوردم شايدم بودا
فکر کردي داري تو پول غلت ميزنيم؟ فکر نکن خيلي هم فروشم خوبه
نميدونيمگه چقدر قرض داريم؟
باباي دول دول سر ساختمون سازي آسيب ديده
واسه همين حتي نميتونه کار کنه تو از اونام ميخواي پول بگيري؟
ميخوام،خيلي هم ميخوام
باباي خودت نشد که يه لباس خوب تنش بره يا يه غذاي خوشمزه بخوره
نميبيني چقدر لاغر شدم؟
اگه تمام پولايي که به اين و اون داديُ جمع کنم
ديگه مجبور نبودم دکه کنار خيابوني اداره کنم
!اونم تو اين هوا
بايد پشت دخل مغازم ميشستم و بخاري ام کنار دستم روشن بود
!نواول اين ديگه چي ميخواد؟
يه چندتا عوضي قراره مون هيُ اذيت کنن
بهش گفتن بياد پشت باشگاه
اونا کي هستن که بخوان مون هيُ اذيت کنن؟
...چطور جرئت !جرئت نداري که بري
بهت گفتم دماغتُ تو کفش ديگران نکن گفتم يا نه؟
اون ديگران نيست اون مون هيه دوستم
بزن بريم باشه
...هي،نواول،نواول مگه پليسي؟
سربازي؟افسري چيزي هستي؟
چرا اينجور که واس ديگران ميميره به بابات کمک نميکني؟ها؟
اون واقعا دختر منه؟ !ايشالله ليز بخوري رو يخا
=شين جون يونگ بخاطر خشونت 10 روز از مدرسه معلق ميشود=
چه خبره؟ اتفاقي افتاده؟
منظورتون چيه جون يونگ من معلق ميشه؟
خانوم !آقاي ناظم
ايشون مادر شين جون يونگ هستن که به تازگي از مدرسه اخراج شدن
مگه جون يونگم چه کار اشتباهي انجام داده؟
چندتا عوضي قلدر ميخواستن اين دخترُ اذيت کنن ، اونم جلوشونُ گرفته
بهشون گفته اينکارو نکنن اونام زدنش اينم اونارو زد
بايد واسه اين فردين بازي اش بهش جايزه بدين چرا اخراجش ميکنين؟
خانوم
تو شاهد ماجرايي بهشون بگو چي ديدي
بهشون بگو که دارن باهاش ناعادلانه رفتار ميکنن تنها کاري که اون کرده نجات تو بود
چرا...چرا چيزي بهشون نميگي؟ !خانوم
براساس حرفاي خود اين دانش آموز اونا قصد اذيت کردنشُ نداشتن
اونا داشتن فقط باهم حرف ميزدن که !جون يونگ شروع کرد به کتک کاري
بي هيچ دليل و مدرکي
اخه اصلا امکان نداره
واقعا اينُ بهشون گفتي؟
چرا بهشون دروغ گفتي؟
خونوادت گفتن اينکارو بکني؟
با اونکه جونتُ نجات داد؟
ميخواي پسر بدبخت منُ قرباني اون خرپولاي قلدر کني؟
بهت پول دادن دهنتُ بسته نگه دارن؟
اين چيزيه که خونوادت خواستن؟ خانوم
عوضي،چطور از مهربوني پسرم سو استفاده ميکني؟
!عوضيه خودخواه !خانوم
چرا دانش آموزُ ميزني؟
لطفا پسر منُ اخراج نکنين پسر من ميخواد دادستان بشه
اگر اين اتفاق تو پرونده اش ثبت شه ديگه نميتونه کاري براي آينده اش بکنه
من مسئوليتشُ گردن ميگيرم بهش ميگم ديگه مراقب کاراش باشه
اون هيچوقت ديگه مرتکب خشونت نميشه
!فقط همين يه بار،خواهش ميکنم
هي،شنيدم اون عوضي شين جون يونگ واسه 10 روز اخراج شده از مدرسه
خب واسه چي با ما درگير شد؟ بايد حد خودشُ بدونه
ميتونم ازتون چيزي بپرسم؟ تو اينجا چيکار ميکني؟
هي هنوز نفهميدي؟ اندازه ما قدرت نداري
و بدبختي مثل تو نبايد با ماها درگير شه
ميدونم،همينطوره نه؟
يه بدبختي مثل من سر راه خوشبختايي مثل شما قرار گرفته
پس اخرش ديگه نبايد اينقدر احساسي تموم شه،ها؟
واسه همين داشتم فکر ميکردم فقط يکي از شماها رو بزنم له کنم
و به کل اخراج شم
داوطلبي نداريم؟ دستاتونُ بلند کنين
دستاتو بالا سرت ببر،احمق هنوز نفهميدي چيکار کردي؟
چي ميشه اگر بفهمم چيکار کردم؟
چي؟ ...اون عوضيا ديگه نميتونن بخاطر
مقام و منزلت پدرشون کاري از پيش ببرن؟
توي وورجک...هي دلم برات ميسوخت چون مامان مجردت بزور بزرگت کردخ
...اما تو چرا دلت واسه من ميسوخت؟
فکر کردي کي هستي با من اينجور حرف ميزني؟
دستمُ ول کن ، همين الان تو چه مرگته اخه؟
...چرا من بايد همين حالا تمامش کن
اگه دوست داري اون دستت به بدنت وصل باشه همين حالا تمومش کن
فکر کردي جون يونگ ما کيف قاپي چيزيه؟
حتي اگرم دزدي کرده باشه بازم اين رفتاراي تو درست نيست
اگر ميخواي همينجوري بزني تو سرشُ باهاش بدرفتاري کني،باباشُ بيارم
و اگر اون اينجا بياد ، تو ديگه اون صندلي لعنتيتُ نداري که بخواي روش بشيني
بايد بيوفتي رو زانوهاتُ همش در التماس باشي تا ببخشه تو رو
عمو اوه،واقعا؟
پس برو و باباشُ بيار اينجا چون واقعا کنجکاوم
کدوم پدر و مادري هستن که اجازه ميدن بچشون اينقدر زياده روي کنه
باشه،همينکارو ميکنم ...باباش سرگرم کاراي دولته اما
اگر بفهمه پسرش تو همچين وضعيتيه ...همه چيُ ول ميکنه و
بلند ميشه مياد اينجا !بسه عمو
وقتي باباي اون اومدش ...باباي اون عوضيا
...جد و آبادشون ، حتي پليساي محله شون
گفتم تمومش کنين
اخه آدم مرده چطور ميخواد بياد اينجا؟ يه چيزي بگو که با عقل جور در بياد
بعد اينکه تست دي ان اي گرفته شد
جايي که قربانيا بودن دي ان اي هفت قرباني مشخص شد
همچنين اون دو خانوم ديگه
ما اين نمونه دي ان اي هارو به پزشکي قانوني فرستاديم
غذاتُ بخور،ديگه هم سر و کلت همچون جاهايي پيدا نشه
تو هم ديگه همچون چاخايي نبند
خب...اخه...ممکنه درست باشه
کشتار نتيجه آتش سوزي نبوده اتش سوزي توسط متهم انجام شده
تا شواهد باقي مونده رو از بين ببره
و چه دليلي براي اثبات اين تئوري دارين؟
اگر اون بابات باشه چيکار ميکني؟
چي ميشه اگر همچين دادستات عالي پدرت باشه؟
ميکشمش...چون من و مادرمُ دور انداخت
وقتي خودش زندگي شادشُ داشت توي تلويزيون بود
هي اون که از قصد اينکارو نکردش
اون پسره احتمالا نميدونسته مادرت بارداره
مادرت اين موضوعُ ازش مخفي کرده خب اون چطور ميخواست بدونه تو هستي؟
منظورت چيه؟
...خب من دارم ميگم ک
فقط احتمالش هست که اينطور باشه
الان بخاطر تو من زياد رو به راه نيستم
ببين،دارم چرت و پرت ميگم
داري کجا ميري؟ حتي غذاتُ نخوردي
ميخوم برم از خود مامان بپرسم
هي مامانت اگر بدونه که من در مورد اون صحبت کردم
منُ از وسط دو شقه ميکنه arirangfa.com
جدي ممکنه به اتفاقي براش بيوفته arirangfa.com
بگير بشين
راستش پدرت کسي بود که وکالت ميخوند
و توي يه بار کار ميکردش
مادر تو هم توي اشپزخونه همون بار بود
هردوشون هم از هم خوششون ميومد
پدرت همش سرگرم درس خوندن بود و خوب ميدونست که خوش قيافه است
جون يونگ مامانت منُ لال ميکنه اگه بفهمه برات حرفي زدم
نبايد بذاري بفهمه باشه؟
اما يه روزي يکي اومد پيش مامانتُ گفتش که داداش بزرگتره چوي هيون جونه
به مامانت گفتش که هيون جون بهترين وکيل اين مملکت شده
و ميخواد که دادستان بشه
پس زني که تو آشپزخونه کارش طباخيه نميتونه براش همسر مناسبي باشه
!مامان
مامانت شايد از بيرون خيلي سرسخت بنظر بياد اما حقيقا خيلي مهربون و دل رحمه
وقتي که تنها بود همه چيُ به دوش کشيد
و اگر نياز بودش براي پدرت جونشُ ميداد
چرا اينجا نشستي جا اينکه بري داخل؟
منتظر من بودي؟
چرا اونا يه قاتل که مردمُ تهديد ميکنه ول کردن؟
بايد پس گردنتُ ميگرفتن مينداختنت گوشه زندان اينجا چيکار ميکني؟
شايد چون آدم بداي زيادي تو اين دنيا هستن اونا ديگه جايي براي من ندارن
بهم گفتن اگر بازم دردسر درست کردم برگردم اونجا
چي؟
هنوز غذا نخوردي نه؟ منم گرسنه ام
من واسه تو هيچ غذايي ندارم
اگر گرسنه اي برگرد اداره پليسُ بخواه که بهت غذاي زندانُ بدن
غذاي زندانُ تو زندان ميدن نه تو ايستگاه پليس
!مامان منم چقدر خنگه
حتي به پسرت هم غذا نميدي؟ چقدر بي رحمي
واسه همينه که اينقدر اصرار داره تا تو دادستان بشي
حتي با اونکه ميدوني از آخر اول کلاسي
ميخواد دادستان بشي تا اينجوري بتوني با پدرت رو در رو بشي
و اونوقت بتونه بهش بگه اين پسرته و من تنهايي اينقد خوب بزرگش کردم
ديگه کلاس خصوصي نميرم معلممُ اخراج کن فردا
اصن با عقل جور درمياد؟ داريم تو يه نصفه اپارتمان زندگي ميکنيم
ماهيانه سيصد هزارتا اجارشُ ميديم
اونوقت معلم خصوصي من ماهي يک و نيم ميليون بگيره؟؟
اصلا چرا اون دخترُ نجات دادي؟ از کي تا حالا تويي که هيچي واست مهم نبود
حتي اگه طرف پاش لب گور بود
اينجور باحال بازي در مياري؟
همينُ بگو فک کنم زده بود به سرم
فک کنم بعد اين بود که فهميدم بخاطر پول کلاس خصوصي من تو بار کار ميکني
بلند شو مامان خيلي خنگم که مراقب تو هستم
فکر کردي واقعا ميتونم دادستان بشم؟
چون واسم معلم خصوصي گرفتي؟
باشه،ديگه واسم مهم نيس چي ميخواي بشي
برو با ملت کتک کاري کن برو آدم بکشُ بيوفت گوشه زندان
هرکاري دلت ميخواد بکن پسره خودخواه عوضي
...سلام،من سوزانم
.ممنون
موضوع بعدي
اووه شين جون يونگه !خدايا باورم نميشه
هي،هي بکش کنار
ايــش
اجوشي تو ديگه چرا
خيلي از کمپانيا باهات تماس ميگيرن،نه؟
مطمئنم که اگه با ما قرارداد ببندي پشيمون نميشي
...اگر وقتي داشتي
ببخشيد
چرا ناديده ام ميگيري؟ من 7 بار بهت نامه دادم که کارت دارم
ببين تو استايل من نيستي خب تو هم استايل من نيستي
از وقتي ناريُ پس زدي،همش داره گريه ميکنه نه چيزي ميخوره نه ميخوابه
ميخواي چيکارش کني؟ چرا من بايد کاري اش کنم؟
ميگم بخاطر تو دوست من نه خوابي داره نه خوراکي
خب اين چه ربطي به من داره؟
دارم ميگم بخاطر تو دوست من هر لحظه ممکنه بيوفته بميره
خب پس ميميره ديگه
!اگر اون بميره منم تو رو ميکشم
اون واقعا خالش بده خب؟ نه ميخوره نه ميخوابه
حتي مدرسه ام نمياد همش داره گريه ميکنه
نميشه يکن دل رحم باشي؟
سعي کن يکم عشق و علاقه بهش نشون بدي هروقت حالش بهتر شد باهاش بهم بزن
فقط تا وقتي که اون حالش بهتر شه اينم کار جديده که راه انداختين؟
چقدر واسه اينکار بهت پول داده
!هي
داري چيکار ميکني؟
بنظر من که زده به سرت بهتره بري بيمارستان
ميخواي با خونوادت تماس بگيرم؟
بسه ديگه،چقدر گريه ميکني اخه بيا بجاش يه چيزي بخور باشه؟
از اون پنکيک شيرينا و کيک برنجي هاي تند بابامُ که خيلي دوست داشتي آوردم
چيزي نميخورم ميخوام همينجوري ادامه بدم تا اينکه بميرم
واسه چي بخاطر همچين پسري ميخواي بميري؟
تا دلت بخواد اون بيرون از اين پسرا ريخته
تو سون يه جين هستي کافيه فقط اشاره کني تا برات بميرن
وقتي جون يونگ منُ نخواد ديگه هيچکي برام مهم نيست
نواول خيلي خوش شانسي که جون يونگُ دوست نداري
خوش بحالت که جذبش نميشي
واسه چي اومدي تا موهاتُ خوشگل کني؟
!ميخوام برم به يکي اعتراف کنم
کي؟همون پسري که دوست داشتي؟
پس لطفا موهامُ اونقدر خوشگل کن که نتونه پسم بزنه
!باشه
هي،ناري اون لباس صورتي که داشتي
ميتونم فقط واسه يه روز ازت قرض بگيرم؟
!چون فردا واسم روز خيلي مهميه
!ميخوام برات داماد بيارم دختر
وقتي اومدم لباسُ بگيرم بهت ميگم کيه
باشه بعدا ميبينمت ميام ازت لباسُ بگيرم
شين جون يونگ اسمم نواوله
و خيلي وقته که خاطرخواهت شدم
ميدونم که دخترا واست غش و ضعف ميرن
اما سرنوشت تو به من گره خورده
...نميتوني از دست من فرار کني
واقعا نواول ميخواي همچين چيزايي بش بگي؟
مستر جانگ سو،امروز پنکيک شيريناي زيادي فروختي؟
دختره احمق،مست کردي نه؟
مست؟من دانش اموز مدرسه ام
يه دختر نميتونه با پدرش کيوت حرف بزنه؟
چيه؟دوباره پول لازم شدي؟
دوباره يه دوستي داري که نميتونه بره مدرسه؟
فکر کردي بچه پولداري؟ فکر کردي داريم تو پول غلت ميزنيم؟
ميدوني چقدر قرض داريم؟
بابا،برام الکل ميخري؟
دختره ديوونه برو خونه بگير بخواب
جدني بابامه اگر بدونه چقدر ديوونه ام
بيدارت کردم؟ خواب بودي مگه نه؟
اومدم بيرون تا بابامُ ببينم ميخوام سورپرايزش کنم
ميخوام با بابا برم دور دور پس تو برو بخواب
!بابا
هي،هي،نگه دار
هي،نگه دار
بله چوي هيون جون هستم
يون سانگ هو هستم اقاي چويي
بله نماينده يون
يه لحظه
اين موقع شب براي چي تماس گرفتين؟
دختر من تو دردسر افتاده فک کنم نيازه کمک اش کنين
داريم ميبنديم
=قانون و عدالت=
کسي که ب پدرتون زده بود اومد و اعتراف کرد
اين کسيه که زد به پدرم؟
متاسفم خيلي متاسفم
نه،اين کسي نبود که به بابام زده
کسي که به پدرم زده يه خانوم بودخ 3216 بوده-ga-پلاک ماشينش 3
يه ماشين اسپورت قرمز متاسفم،کار اشتباهي کردم
چرا عذرخواهي ميکني وقتي تو نبودي که اينکارو کردي؟
تو نبودي که به بابام زدي چرا دروغ ميگي آقا؟
دارم از ايستگاه ميام بيرون
چون حيلي ترافيک بودش از ايستگاه مترو استفاده کردم
ماشينمُ تو همون پارکينگ دادستاني گذاشتم
بله تا 10 دقيقه ديگه اونجام به اطلاع بقيه دادستانا برسونين
!اوه نـه
اي وايي
ميخوايين دفتر دادستاني برين؟
آره، تو از کجا ميدوني؟
!دادستان معروفي هستين توي تلويزيون ديدمتون
منم ميخوام يه دادستان بشم
و به ههمون دانشگاهي که شما رفتين برم
پس تو مدرسه بايد خيلي خوب درس بخوني
که اينطور
والدينت حتما بهت افتخار ميکنن arirangfa.com
مشخصه تصميمتُ گرفتي arirangfa.com
و براي به حقيقت رسوندنش تمام تلاشتُ ميکني
منم بچه دارم و از تجربياتم براش ميگم
اما بچه هاي اين دوره زمونه اصلا خوب نيستن
هيچ هدف و انگيزه اي ندارن و حتي تلاشي ام نميکنن
به والدينت حسودي ميکنم
آه، بارون بند اومد
بارون زودگذر بود
خدافظ- ممنون که همراهيم کردي
دوست دارم يه روز تورو بعنوان دادستان اين کشور ببينم
حتما آقا
!دانش آموز
نميتونم زير دِين کسي بمونم
ميتوني فقط 10 دقيقه از وقتتُ بهم بدي؟
آه... حتما، وقت رادم
اين دانش آموز به ماشينتون آسيب زده
ماشينم براتون مزاحمتي ايجاد کرده؟
بيشتر از 20بار اومدم تا شمارو ببينم
اما همه اش ازم فرار کردين
براي همين همچين تصميمي گرفتم
تا توجهتونُ جلب کنم
همه رو بفرست بيرون بله قربان
خوب، چرا براي ديدنم، بايد همچين کاري کني؟
نميتونين پرونده تصادف پدرمو، اينطوري ببندين
مجرم اصلي هنوز بيرونه
!مردي که اعتراف کرده، مجرم اصلي نيست
...خوب، بايد ببينم
هر سازماني، رده بندي و
سلسه مراتبي هست که با توجه به اون وظايفي دارن
نميدونم چرا اومدي منو ببيني
ولي نميتونم خودمُ با هر جزئياتي درگير کنم
!اما بازرس گفت، از وقتي شما دخالت کردين، همه چي عوض شده
متهم عوض شد شاهد عوض شد ماشين عوض شد
توضيحات و دادستان مسئول هم، عوض شدن
به بازرس پرونده ازطرف من بگو، توکارش بيشتر تمرکز کنه
و اين دروغاي احمقانه رو هم فراموش کنه
بهم گفته شخص قدرتمندي پشت اين قضيست
و دست و پا زدن فايده اي نداره
و بچه اي مثل من قدرت مبارزه باهاشونُ نداره
بايد خفه شم و پولي که به عنوان غرامت ميدن و بي چون و چرا قبول کنم
انقدر وقت ندارم تا به اين حرفاي بي اساس گوش بدم
متاسفم با وجود اينکه اينهمه راه اومدي مجبورم بفرسمت برگردي اينجا جايي نيست که بايد ميومدي
يادم نمياد بهتون گفته باشم کجا زندگي ميکنم
شما همه چيو از قبل ميدونين مگه نه؟ براي همينه ازم فرار ميکردين
...شمايين که مجرم اصليُ مخفي کردين
تازه متوجه يونيفرمت شدم
تا بحال اين اطراف نديدم احتمالا جاي دوري ه
بدون اينکه دردسر درست کني، برگرد خونه
چون منو ياد دخترم ميندازي، ميذارم بري
اما صبرم حدي داره
به والدينت حسوديم ميشه
انقدر خوشحالي؟
يکي بخاطر علاقه بتو، چند روزه لب به غذا نزده
اونوقت تو خوشحالي؟
با اينکه بهت گفتم،حتي به ديدنشم نرفتي؟
بچه خطرناکي مثل تورو، نبايد تو خيابونا ول کنن، راحت بچرخه
موندم دوستم تو، تو چي ديده
اگه دختر من بود، جفت قلم پاشُ ميشکوندم
کشورمون بخاطر موجودات حقيقريط مثل تو که ميخوان دادستان بشن
!به گُه کشيده شده
شنيدم چطور نا ريُ سرکار گذاشتي
چون سرراه درس خوندنت بود
آدم احمقي مثل تو، که
حتي نفر 200 مدرسه ام نيست، چطور ميخواد ي دادستان بشه؟
با دخترا سرقرار نرو حتي فکر ازدواجم از سرت بيرون کن
!تا زمان مرگت همينطور درس بخون
مطمئنم اگه همينطور ادامه بدي، دلشون برات ميسوزه و
!تو سن 80 سالگي تورو به عنوان دادستان قبول ميکنن
ببخشيد که منتظرت گذاشتم
بيا. اينم يه هديه براي اينکه منُ تو استفاده از چترت شريک کردي
آه، يه لحظه
اسمت چيه؟ مطمئنا بازم تورو ميبينم
پس بايد برات يه يادداشتي بنويسم، درسته؟
يه وقت ديگه
من سخت درس ميخونم و با نتيجه امتحاناتم برميگردم پيشتون
اونوقت برام يادداشت رو بنويسين
اونوقت اسمم بهتون ميگم
منم منتظر ميمونم
و اينُ تا اون موقع نگه ميدارم، باشه؟
باشه ممنون
ببخشيد ولي ميشه بري عقب بشيني؟ ماباهم دوستيم
دوست نيستيم
سعي کن متقاعدم کني
کدوم عوضي ه که از عشقش، بخاطر درس بگذره؟
وقتي يه پسر درس و به دختري ترجيح ميده
پس يعني اون دخترهُ دوست نداره
خوب حالا تو سعي کن متقاعدم کني
سعي کن عاشق خودت کني تا بخاطرت درس و
دادستان شدنُ بذارم کنار
اگه نتوني متقاعدم کني، من متقاعدت ميکنم
!ببخشيد، لطفا اينُ بخونين، ممنون
[درجستجوي شواهد جديد پرونده تصادف 5 دسامبر 2006]
[در جستجوي شاهدان تصادف 5دسامبر 2006]
خوابيدي، نوا؟
نه، خواب نيستم
براي رستوران مرغ سوخاريتون، کارمند پاره وقت پيدا کردي؟
نه، چطور؟ اگه نه، من ميتونم انجام بدم
پول لازمي ، اره؟
حتما هزينه بيمارستادن پدرت زياده
به هرحال بايد پول در بيارم
براي چي دست نوميکشي؟
چطور ميتونم دست بکشم، وقتي اون مَرده مجرم اصلي نيست؟
اون شين جون يونگ نيست؟
آره، خودشه مدرسه ما چيکار ميکنه؟
خرس تو دستش چيکار ميکنه؟ ميخواد به کي بده؟
!خداي من، واقعا شين جون يونگه اومده ناري رو ببينه؟
اومده عذرخواهي کنه و دلشُ بدست بياره؟
ميخواد برگرده بهش؟
هي، چرت نگو
چرا در مورد شوهر آيندم اينطوري حرف ميزنه؟
به خاطر اينکه 100 امين روز آشناييمونه کلاسمو پيچوندم، اونوقت بيمحلي ميکني؟
چي؟ 100امين روز؟ کِي؟
100روزگيمون مبارک دوست دارم نوا
بانمکه من
!وقتي دورو بر مني، نميتونم رو درس تمرکز کنم
!نا ري !نا ري
بهتره رابطمونُ علني کنيم
منم آدم بده ام تو کار اشتباهي انجام ندادي
...داري چه غلطي ميکني، رواني
فقط ساکت باش، باشه؟ خودم حلش ميکنم
!متاسفم ک اينطوري تموم شد ناري
آدمي بهتر از من پيدا کن، باشه؟
چه خبره؟ تو هيچ وقت نميخنديدي
امروز چيکار کردي که نميتوني جلوي خندتُ بگيري؟
نه،چيزي نشده. يه دختر احمق
!نبايد با من کَل مينداخت
منظورت چيه؟
عمو؟ بله
چرا انقدر عوضي و بدجنسم؟ به کي رفتم؟
واسه اولين بار تو زندگيت، از مخت زيادي کار کشيدي، پاک قاطي کردي
چه مرگته آخه؟
!واو، فکر کنم واقعا از دست دادي، سخت درس خوندنُ بخاطر دادستادنيُ بذار کنار
!مشخصه جنبخ درس خوندنُ نداري
خدايمن، باهات چيکار کنم آخه؟
!نخند ديگه
!عوضي ه بدحنس کي؟
شين جون يونگ چيکارش کنم؟
منظورت آقاي جون يونگه؟
نه هيونگِ توئه، نه آدمه يه آشغاله
لياقت نداره آدم صداش کني
!بابا، آبجي حرفاي بد ميزنه
حرف بد نبود حقيقته
کاري کرد همه همکلاسيام فکر کنن، دوست پسر، دوستمُ بُر زدم
!بابا، زود بيدار شو و حسابشو برس
بخاطر همچين دليلي ميخوايي بابا، زود خوب شه؟
چند سالته؟ خدايي- ...بخاطر تو
!بابا زود خوب شو برام پيتزا بخر arirangfa.com
!سيب زميني و جوجه با پنير بخر arirangfa.com
خريدن پيتزا دليل بهتريه که بابا زود خوب شه؟
همينه که هنوز بچه اي برو بشين کارتونِتُ ببين
بابا، بهتره زود بهوش بيايي
!يه فَس اين شين جون يونگِ عوضيُ بزن
!بابا !اين حرفارو نبايد بگي
!بابا زود بهوش بيا و به آبجي بگو، حرف بد نزنه
!بابا
!پرستار
زمان مرگ, 23:40.
!نه!نمير بابا !آقاي دکتر، لطفا نجاتش بدين
!آبجي بهشون بگو بابا رو نجات بدن ! بگو بابا رو نجات بدن
متاسفم بابا
مجروح تصادف فوت شد
جدا؟ خيليي وقت نيست که بهش زده بودن و دَر رفتن
در نهايت بهوش نيومد
براي نوال ناراحتم
مامانم ميگه، حتي نميتونن براي پدرشش مراسم بگيرن
و ديشب با برادرش رفتن
چرا؟ کجا رفته؟
بيخبرم، اما پدرش خيلي قرض داشته
مادرشونم قبل از فوتش، مدت زيادي مريض بوده
حالا چرا نصف شبي فرار کردن؟
حتما شرخرا تهديدشون کردن
حتي ريختن خونشون
فکر نکنم فاميل درستُ حسابي داشته باشن
جدا باهاش قرار ميذاشتي؟ اونوقت هيچي ازش نميدوني؟
[اتاق يک: نو جانگ سو] سالن تشيع جنازه
!چطور جرات کردي بيايي هممون پول گذاشتيم تا مراسم برگذار بشه
شما باعثش بودين که حتي نميتونن يه مراسم بگيرن
!براي همين ما مراسمُ برگذار کرديم عوضيا
فرار دادن اون دوتا بچه معصوم کافيتون نبود؟
حالا اومدين که بازم پول بچاپين؟
!ما فراريشون نداديم !اونا پول مارو گرفتن و بدون اينکه پس بدن، فرار کردن
!اونا پول تورو نگرفتن
!چطور جرات ميکني تهديدم کني
تو اصلا بچه ندادي؟ نه؟ خداي من
احمقا ، پس چرا از ما پول قرض گرفتن؟
وقتي پول قرض ميکنن بايد پولُ برگردونن
!حتي اگه مجبور شن اعضا بدنشونُ بفروشن
...چرا تو- ساکت شو-
آقاي نو جونگ سو، مقتول تصادف، ديشب درگذشت
وبا مجازات راننده ضارب به دوسال حبس ، پرونده بسته شد
ممنون لطفتُ فراموش نميکنم
حال خانوم جونگ يون چطوره؟
روز بعدش فرستادمش امريکا
خيلي شکه شده بود
بهش گفتم بهتره چند روزي رو مسافرت بره و آبا از آسياب بيافته
بخاطر اين جريان که نامزدي بچه هامون کنسل نميشه؟
معلومه ک نه
[...در جستجوي شاهدان تصادف]
مشترک مورد نظر درسترس نميباشد
!جون ته هو بله؟
آفرين اين دفعته يزشتر تلاش کن و جاي هو چول از کلاس3، رو بگير
!بله خانوم
!شين جون يونگ !شين جون يونگ !شين جون يونگ
شين جون يونگ بهترين پيشرفت رو تو کلاس داشته
واو! !واو
!توي مدرسه رتبه اش 100 شده
!آفرين !خيلي خوبه
ايش! اي خداااا
باز روزي از نو
چطور ميتونه هر دفعه اينطوري بخوابه؟
هردفعه ولش ميکني مثل خرس ميخوابه
چطور ميشه يه خانواده رو به اين سپرد؟
بااين بايد چيکار کنم؟
!هي بيخيال منُ چه به خانواده
احمقِ بي خاصيت بده من
!زود باشين !مطمونم معلما خيلي گشنه ان
!بله خانوم- تکون بخور-
!درد داره بابا-
احمق جون، فکر ميکني ميزنم، نبايد درد داشته باشه؟
دست از غرغر کردن بردار! واقعا من پسرتم؟
اگه هي اذيتم کني ميرم پيش مامان ميمونم
!باشه احمق بي خاصيت! برو پيش مامان جونت
حتما از دست کارات عاصي شده که فرستادت پيش من
!اونم بعد 20 سال بزرگ کردنت، ازت نااميد شده
!نخير، چون شوهرش، پسره خودشُ از من بيشتر دوست داشت، فرستادم پيش تو
!هي، داداش !عجله کن
بفرمايين، کيک برنج ام هست
!بفرمايين هرچقدر دوست دارين بردارين
!نوش جان
!همينطوري واينستين، بفرمايين
!بفرمايين
خوشتون اومد؟ !نوش جان
!اه، جناب مدير !خوش اومدين
اينا چيه؟
بخاطر تلاش معلم ها نمره جون يونگ خيلي بهتر شده و پيشرفت کرده
به عنوان مادرش نميتونم دست رو دست بذارم
...ممنون قربان
احمقي احمق
!خيلي ممنونم
!دستتون درد نکنه !بفرماييد بشينين
[...در جستجو شاهدان]
[نواول]
الو؟ الو؟ الو؟
نواول؟ لعنتي
دوباره نه. من نواول نيستم !لعنتي، چندبار بگم من نواول نيستم
مردم آزارا
[تماس: شين جون يونگ]
چرا؟ چرابايد برام مهم باشه؟
! به جهنم
بله؟ سلام
بله؟ تلفن شين جون يونگه؟
منم نواول
...از مادر بزرگم شنيدم که ...تو
تو مراسم خاک سپاري، تابوت پدرمو حمل کردي
ممنونم شين جون يونگ
نظرت عوض شد؟
براي همين برگشتي مگه نه؟
اينکارو تنها بخاطر پول قبول نکردم
اين مستند به خودتم کمک ميکنه
تا وجه بد و از خودراضي که داريُ عوض کنه
...راستش باعث ميشه درآمد حسابي داشته باشي
ميدوني من کي ام؟
معلومه که ميدونم. همه تو کره تورو ميشناسن
!نواول
جدا منُ نشناختي؟
...معلومه که ميشناسمت عوضي
و اگه بگم ميشناسمت چه عوضي هستي، اونوقت تو مستند بازي ميکني؟
نه....حتي بگم ميشناسمت که چه آشغالي هستي، بازم بازي نميکني
مثل قبلنات
بابت اينا ممنون ازش خوب استفاده ميکنم
امکان نداره اين نواول باشه
...امکان نداره
اون نواولِ من باشه
« مترجمين : آناهيتا - آيلين » -= arirangfa.com =-